Gracias a la miniserie War and Peace, ahora puedes abordar FINALMENTE la novela

Una pista: Pruébalo con un audiolibro, con el mejor narrador y la mejor traducción

Se emitió por primera vez en la BBC, ahora en los canales Lifetime y History, las miniseries War and Peace te ofrecen una entrada a la novela. Mi sugerencia: mira el primer episodio (usando la información de tu cuenta de cable o el inicio de sesión de un amigo) para obtener una solución a los pocos personajes principales que realmente cuentan. Es una novela en expansión, y con la confusión de cambiar los apodos y los personajes de mujeres con apellidos levemente alterados de sus parientes, parece casi impenetrable.

Pero esta guía de personajes de la BBC es especialmente útil: http://www.bbc.co.uk/programmes/profiles/pcqw2nXWtYmwZ4SL1YTDRB/characters .

Puede parecer una trampa, pero si quieres disfrutar de la literatura más larga pero más larga del mundo, definitivamente vale la pena probar los audiolibros. Y ese es el caso con esta novela de 600,000 palabras. He usado audioboooks para disfrutar de Middlemarch , Moby Dick , Bleak House y el volumen de 12 Baile a la música del tiempo, de Anthony Powell, trazando décadas en la vida de unos pocos luchadores de la clase alta británica, escritos en un estilo elegante, conmovedor e ingenioso, y, ahora, finalmente, Guerra y paz . Puede obtener una prueba gratuita de tres meses de Audible, lo que significa que puede descargar ambas partes de War and Peace con el mejor traducción y narrador, y manténgala permanentemente; luego cancele si no quiere continuar.

(Para los amantes de audiolibros, hay un trato aún mejor que Audible : la versión premium de la aplicación Tunein , que tiene 40,000 audiolibros , incluidos libros recientes y bien revisados ??junto con tomos como Game of Thrones y muchos clásicos. Están disponibles para "todo lo que pueda leer, escucha ilimitada, estilo Netflix por alrededor de $ 8 al mes. Pero su versión War and Peace tiene un narrador afectado de tercera categoría y una traducción pesada".

Esta es la mejor traducción del libro, en mi opinión: http://www.amazon.com/War-Peace-Tie-In-Edition-Dramatisation/dp/184990846X Esta versión ya está disponible para el Kindle de Amazon por solo $ 4.99 – un trato sólido para una obra maestra tan larga

Es la traducción más legible, con Louise y Aylmer Maude por lo que es accesible y fiel al idioma original. Es tan bueno que fue aprobado por el bien educado y multilingüe Conde Tolstoy mismo, ahora en una versión "vinculante" con una introducción del guionista de la BBC, Andrew Davies, quien lo adaptó para la miniserie. Es mejor leer que la versión más reciente, traducida de madera , por la pareja célebre, Richard Pevear y Larissa Volokhonsky, que te obliga a leer traducciones de pasajes en francés, el lenguaje utilizado por la nobleza rusa en las reuniones de la sociedad, en minúsculas notas a pie de página. Puede obtener más información sobre las disputas y controversias sobre las traducciones rusas en este excelente artículo sobre el New Yorker .

Luego únase a Audible.com para obtener una membresía de prueba para obtener el primer volumen de forma gratuita o ambos volúmenes en su versión de prueba de tres meses o para obtenerlo a través de otros sitios web. La clave es conseguirlo en la traducción más accesible con el mejor narrador: Neville Jason. (Como precalentamiento, hizo una versión completa de los primeros volúmenes de Rememberances of Things Past de Proust) .

Con la hoja de personaje de la BBC a mano si es necesario en caso de emergencia, está listo para leer o escuchar una de las mejores obras maestras del mundo, prestando especial atención a estos tres personajes principales:

Pierre Bezukhov:

Pierre es un paria. El hijo torpe e ilegítimo de un conde deslumbrantemente rico, fue educado en el extranjero pero regresa a Rusia ahora que la salud de su padre está en declive. La sociedad cortés lo rehúsa por su heroico culto a Napoleón y su entusiasmo por la política de la revolución. Pero su sinceridad torpe encanta a Andrei, su mejor amigo; y Natasha, que se deleita en su presencia.

Andrei Bolkonsky:

El príncipe Andrei es un joven brillante de una familia noble. Su bella esposa, Lise, está embarazada de su primer hijo. Sin embargo, desprecia el mundo tonto y superficial de la sociedad de San Petersburgo. Cuando estalla la guerra, se alista como ayudante en el estado mayor del general Kutuzov y deja a su esposa en la remota finca de su padre feroz. Para Andrei, es la oportunidad que ha estado esperando para encontrar la gloria y el propósito.

Natasha Rostova:

Natasha es una bocanada de aire fresco y una risa que sabe instintivamente que la vida es para vivir. Como hija única y querida del conde y la condesa Rostov, se crió en Moscú con todo el amor de una familia cercana. Ahora, sin embargo, ella se está convirtiendo en una adolescente enérgica. Se la juega en la miniserie de TV de Lily James, que interpreta a "Rose" en Downton Abbey.

Independientemente de cómo ingrese al mundo de Guerra y paz , sigue siendo una de las grandes obras maestras de la literatura mundial que bien vale la pena leer, independientemente de su reputación intimidante o su gran extensión. Realmente es extraordinario, particularmente el amplio alcance de todos los aspectos de la vida que cubre Tolstoi: romance, alta sociedad, guerra, política, amistad, anhelos espirituales, su visión satírica del poder y la hipocresía, todo ello encarnado a través de personajes convincentes y grandes monólogos interiores y el dramático ascenso y caída y desvíos inesperados de los destinos de las personas en la vida. Hay algunos novelistas que pueden hacer bien algunos de esos elementos, obviamente, Jane Austen en el romance y la vida de la sociedad, pero ¿quién puede hacer todo eso igualmente bien? Incluso Middlemarch de George Eliot, el libro que Virgina Woolf dijo alguna vez es "una de las pocas novelas inglesas escritas para personas mayores", no se atreve a abordar las duras realidades de la guerra y sus secuelas como lo hace Tolstoy. (James Woods del New Yorker describe hábilmente el atractivo de War and Peace para generaciones de lectores, aunque su ensayo sin duda contiene varios "spoilers".)

La novela nos ofrece el mundo y la gente de su tiempo de una manera que nos atrae a la vida de sus personajes con tal poder y gracia que merece su aplauso como la mejor novela escrita. Como dijo Isaac Babel: "Si el mundo pudiera escribir solo, escribiría como Tolstoy".

Incluso Ernest Hemingway, un famoso fanfarrón y egoísta sobre su importancia en el lapso de la literatura mundial, admitió la derrota en su forma machista habitual antes de los logros de Tolstoi. Como le dijo a Lillian Ross de The New Yorker en su famoso perfil de él: "Empecé muy tranquilo y le gané al Sr. Turgenev. Luego entrené duro y le gané al Sr. de Maupassant. He peleado dos empates con el Sr. Stendhal, y creo que tuve una ventaja en el último. Pero nadie me conseguirá en ningún anillo con el Sr. Tolstoy a menos que esté loco o sigo mejorando ".